Margot-Maria Vanbert, escritora y Carmen Deñó ilustradora presentan el libro:
A toda vela- Toutes voiles dehors
Las palabras de este libro son huellas; la isla de Menorca, su telón de fondo. Estas huellas
resucitan una autenticidad casi perdida. Evocan permanencia y presencia, y sugieren la
imposibilidad de la aniquilación total. Al recopilar la historia oral, por un lado, y referencias
a lo sagrado, por otro, los relatos de este libro aspiran a crear un renacimiento, una
revitalización, una forma de estar en el mundo, tan particular de los menorquines. Doce
relatos breves que mis amigos y sus ancestros me susurraron a lo largo de la vida. Desde las
voces del mar hasta los cantos de los pájaros, una melodía de notas imaginadas se
materializó al oírlas, en el eco, depósito de lo invisible. El encanto de Menorca reside en su
relación pacífica con la tierra, con la piedra seca y con el horizonte. Es una espiritualidad de
lo esencial.
Les traces sont les mots de ce recueil ; l’ile de Minorque sa toile de fond. Ces traces qui font renaitre une certaine authenticité, quasiment perdue. Ces traces qui évoquent la permanence et la présence et suggèrent l’impossibilité d’un anéantissement total. En compilant mémoire orale, d’une part, et référence au sacré, d’autre part, les histoires de ce livre aspirent à créer une renaissance, une mise en valeur, une certaine façon d’être au monde, si particulière des minorquins. Douze brèves histoires que mes amis et leurs ancêtres m'ont murmurées depuis longtemps. Des voix de la mer aux chants des oiseaux, une mélodie de notes imaginées s'est concrétisée à l'arrivée, à l'écho, dépositaire de l'invisible. L’enchantement de Minorque réside dans sa relation paisible avec la terre, avec la pierre sèche et avec l'horizon. C'est une spiritualité de l’essentiel
.png)
