Bonjour les amis,
Je viens d'avoir un prix de poésie en espagnol (super cool pour moi car poésie et engagement social), je vous la transmets, en espagnol et en français (en honneur de la journée des droits de la femme 8 mars). Le prix c'est la publication d'un livre collectif par une maison d'édition péruvienne, présentation lors du salon du livre à Lima. En annexe la couverture du livre. (Tais toi et sois belle!)
Acqua libera
Entre rejas soy reclusa.
A mi esposo asesiné
en legítima defensa.
Cuchilladas le brindé
por estacazo que me dio
en el cuerpo, en la piel,
en el alma, amoratándolos.
Captiva aprendí a cultivar
viveros llenos de agua,
donde crecen sin tierra
plantas orondas y fecundas.
Diosas que del hambre salvarán
a mi familia cuando sea libre!
Acqualibera
En prison, belle recluse.
J’ai assassiné mon mari
en légitime défense,
troquant les coups subis
par des coups de canifs.
Sur mon corps, sur ma peau,
sur mon âme devenue bleu.
Je frappe.
Captive, j’apprends à cultiver
dans des cuves d’eau claire
des plantes sans terre-mère,
déesses pansues, poussent.
Rempart de la faim et du vice
pour ma famille à ma liberté.
